1
00:00:56,222 --> 00:01:00,660
Quand les gens terminent leur journée
et dépêche-toi de rentrer chez toi,
2
00:01:01,561 --> 00:01:03,863
ma journée commence.
3
00:01:20,713 --> 00:01:26,052
Mon restaurant est ouvert à partir de minuit
à sept heures du matin.
4
00:01:26,352 --> 00:01:29,556
Ils l'appellent "Midnight Diner".
5
00:01:34,194 --> 00:01:36,029
Est-ce que j'ai des clients ?
6
00:01:36,129 --> 00:01:38,431
Plus que ce à quoi vous vous attendriez.
7
00:01:50,710 --> 00:01:53,680
Merci pour tout, Maître.
8
00:01:58,418 --> 00:02:00,854
Je vais y aller maintenant.
9
00:02:02,388 --> 00:02:03,323
D'accord.
10
00:02:04,724 --> 00:02:08,027
Prends soin de toi, Tezuka.
11
00:02:24,644 --> 00:02:28,214
Est-ce qu'il va bien ? Il avait l'air prêt
sauter devant un train.
12
00:02:29,749 --> 00:02:31,551
Il retourne dans sa ville natale.
13
00:02:32,752 --> 00:02:34,921
Les choses n'ont pas fonctionné pour lui ?
14
00:02:35,722 --> 00:02:36,689
Non.
15
00:02:40,760 --> 00:02:43,563
C'est difficile de se remettre sur pied
après une mauvaise chute.
16
00:02:44,964 --> 00:02:48,168
Mais on s'y habitue si ta vie
c'est juste une mauvaise chute après l'autre.
17
00:02:49,035 --> 00:02:50,870
Vous n'êtes pas du pays,
tu ne comprendrais pas.
18
00:02:51,471 --> 00:02:53,573
Aucun de nous ne veut quitter Tokyo
et retourner dans notre ville natale.
19
00:02:54,040 --> 00:02:56,142
Mais tu viens de Tokyo.
20
00:02:59,913 --> 00:03:01,614
Accueillir.
21
00:03:01,981 --> 00:03:02,815
Bonjour.
22
00:03:02,882 --> 00:03:04,384
Rouleau de tomates et bière, s'il vous plaît.
23
00:03:04,484 --> 00:03:05,518
Bien sûr.
24
00:03:05,919 --> 00:03:06,853
Asseyez-vous.
25
00:03:11,090 --> 00:03:13,893
-C'est un bon dîner, n'est-ce pas ?
-Oui c'est le cas.
26
00:03:14,227 --> 00:03:17,263
Avez-vous croisé Tezuka ?
27
00:03:17,864 --> 00:03:19,032
Tezuka ?
28
00:03:21,467 --> 00:03:22,802
Il était ici tout à l'heure.
29
00:03:23,736 --> 00:03:25,004
Vraiment?
30
00:03:25,605 --> 00:03:27,307
Comment va-t-il ?
31
00:03:29,042 --> 00:03:33,012
Il est retourné dans sa ville natale
après avoir mangé mes rouleaux de tomates.
32
00:03:34,314 --> 00:03:37,050
Je vois. Il est rentré chez lui.
33
00:03:39,519 --> 00:03:40,887
Maître, laissez-moi vous présenter.
34
00:03:41,087 --> 00:03:44,757
C'est Hashimoto.
Il a remporté le prix du meilleur nouveau venu.
35
00:03:44,857 --> 00:03:46,025
Heureux de vous rencontrer.
36
00:03:46,125 --> 00:03:48,228
Félicitations.
37
00:03:49,262 --> 00:03:50,897
-Voici.
-Merci.
38
00:03:50,997 --> 00:03:52,765
Prix du meilleur nouveau venu ?
39
00:03:53,199 --> 00:03:55,034
Pour les mangas. Connaissez-vous Big Comic ?
40
00:03:55,134 --> 00:03:58,204
Je lis ce magazine tout le temps.
41
00:03:58,404 --> 00:04:01,107
Vous verrez son travail gagnant
dans le prochain numéro.
42
00:04:01,207 --> 00:04:02,942
Il pourrait bientôt commencer une série de mangas.
43
00:04:03,243 --> 00:04:05,345
C'est incroyable.
44
00:04:05,578 --> 00:04:08,615
Peut-être qu'on devrait avoir son autographe.
45
00:04:09,015 --> 00:04:10,483
Ou est-ce que je prends de l'avance ?
46
00:04:28,167 --> 00:04:29,202
Merci pour la nourriture.
47
00:04:33,439 --> 00:04:34,440
C'est vraiment bien.
48
00:04:35,541 --> 00:04:36,542
N'est-ce pas?
49
00:04:40,680 --> 00:04:42,515
Son nom est Osami Tezuka.
50
00:04:43,783 --> 00:04:47,253
C'est difficile à croire, n'est-ce pas ?
C'est son vrai nom.
51
00:04:49,055 --> 00:04:51,357
C'est à une lettre d'Osamu Tezuka,
le père du manga.
52
00:04:52,258 --> 00:04:53,926
Je pense avoir vu son nom il y a quelques années.
53
00:04:54,127 --> 00:04:56,195
C'était un ancien
Gagnant du prix du meilleur nouveau venu.
54
00:04:57,230 --> 00:04:59,265
J'étais son éditeur.
55
00:05:00,366 --> 00:05:03,136
Je lui ai dit de changer de nom
parce qu'il ne serait jamais à la hauteur.
56
00:05:04,904 --> 00:05:07,340
Finalement, il s'est effondré.
57
00:05:08,007 --> 00:05:10,310
Il a dessiné quelques autres mangas,
mais aucun d’entre eux n’a fonctionné.
58
00:05:12,445 --> 00:05:13,913
Je vois.
59
00:05:15,081 --> 00:05:16,516
Je suppose qu'il a abandonné.
60
00:05:19,085 --> 00:05:21,921
Ne vous inquiétez pas, M. Uno.
61
00:05:22,388 --> 00:05:24,357
Je n'abandonnerai jamais.
62
00:05:25,758 --> 00:05:26,926
Je compte sur toi.
63
00:05:27,226 --> 00:05:29,228
J'ai voté pour vous lors des réunions d'éditeurs.
64
00:05:29,329 --> 00:05:32,031
Je ne te laisserai pas tomber.
J'ai quitté mon emploi à temps partiel hier.
65
00:05:33,333 --> 00:05:34,967
Vous faites tapis ?
66
00:05:35,501 --> 00:05:37,570
Wow, c'est un pari énorme.
67
00:05:38,071 --> 00:05:40,807
Je te soutiens.
68
00:05:42,008 --> 00:05:43,042
Asseyez-vous.
69
00:05:43,976 --> 00:05:45,211
Je ne peux pas manger.
70
00:05:52,618 --> 00:05:55,521
Pour des raisons de sécurité, veuillez vous abstenir
de se précipiter dans le train.
71
00:05:55,588 --> 00:05:56,422
GRANDE BD ORIGINALE
72
00:05:56,489 --> 00:05:58,958
-Combien ?
-Ce sera 320 yens.
73
00:06:02,028 --> 00:06:06,799
Vous avez gagné un million de yens avec ça ?
C'est incroyable.
74
00:06:07,934 --> 00:06:10,937
Quel chanceux êtes-vous. Votre rêve est devenu réalité.
75
00:06:11,304 --> 00:06:14,440
Et je pensais que tu étais un idiot
lorsque vous avez refusé l'offre d'emploi.
76
00:06:15,007 --> 00:06:17,510
-Veux-tu le lire, Yamada ?
-Bien sûr.
77
00:06:19,412 --> 00:06:22,215
Dessiner des mangas est tout ce que je peux faire.
78
00:06:23,316 --> 00:06:25,251
Moi aussi, je devrais faire un rêve.
79
00:06:25,351 --> 00:06:27,387
Sérieusement? Vous êtes un fonctionnaire.
80
00:06:29,689 --> 00:06:33,626
Je sais! Je représenterai le Japon.
81
00:06:33,726 --> 00:06:34,560
En quoi ?
82
00:06:35,495 --> 00:06:36,763
Enseignement?
83
00:06:37,163 --> 00:06:38,631
Football.
84
00:06:38,965 --> 00:06:40,867
Vous étiez joueur de banc au lycée.
85
00:07:39,959 --> 00:07:41,160
Je vais partir maintenant.
86
00:07:43,062 --> 00:07:44,030
D'accord.
87
00:07:54,106 --> 00:07:56,542
Attends, Noriko.
88
00:07:58,644 --> 00:08:00,713
je n'ai plus d'argent
dans mon pass de train.
89
00:08:17,697 --> 00:08:20,833
Qu'en pensez-vous, Mme Wakamiya ?
Soyez honnête avec moi.
90
00:08:22,134 --> 00:08:25,304
Eh bien, j'ai bien ri.
91
00:08:26,839 --> 00:08:28,074
Vous avez ri ?
92
00:08:34,013 --> 00:08:36,015
Ce n'est pas censé être drôle.
93
00:08:36,082 --> 00:08:38,484
Oh non, laisse-moi t'expliquer.
94
00:08:38,885 --> 00:08:40,987
Je sais que ce n'est pas censé être drôle.
95
00:08:41,587 --> 00:08:44,090
Mais c'était tellement ridicule
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
96
00:08:46,859 --> 00:08:49,328
Et M. Uno ? Qu'a-t-il dit ?
97
00:08:49,495 --> 00:08:54,233
Il est occupé à régler les détails
pour notre nouveau magazine.
98
00:08:54,534 --> 00:08:57,837
C'est malheureux.
Il est vraiment bon dans son travail.
99
00:09:03,009 --> 00:09:05,244
Il faut convaincre
le rédacteur en chef, tu peux le faire
100
00:09:06,846 --> 00:09:08,915
si tu veux faire
vos débuts professionnels.
101
00:09:09,448 --> 00:09:11,117
Je ne la comprends pas.
102
00:09:11,551 --> 00:09:15,121
J'ai de sérieux doutes sur Mme Wakamiya.
103
00:09:16,822 --> 00:09:20,593
Je pense qu'elle a un bon œil.
104
00:09:21,460 --> 00:09:23,095
Ce n'est pas le sujet.
105
00:09:23,462 --> 00:09:26,766
Elle doit avoir le courage
mourir avec moi s'il le faut.
106
00:09:26,866 --> 00:09:29,201
C'est ce que font les éditeurs pour leurs artistes.
107
00:09:29,368 --> 00:09:32,104
Je pense que tu prends ça
un peu trop sérieusement.
108
00:09:37,143 --> 00:09:40,346
Tu mourrais avec moi, non ?
109
00:09:41,714 --> 00:09:42,582
Quoi?
110
00:09:45,084 --> 00:09:47,019
Je n'abandonnerai pas.
111
00:09:47,954 --> 00:09:50,890
Le manga est tout ce que j'ai.
112
00:10:28,394 --> 00:10:31,263
Désolé, Noriko.
113
00:10:36,402 --> 00:10:39,305
Tu aurais pu payer le loyer
avec votre argent pour boire.
114
00:10:55,221 --> 00:10:56,756
D'où est venue ma passion
115
00:10:58,324 --> 00:11:00,226
pour les mangas aller ?
116
00:11:26,285 --> 00:11:31,090
J'ai puisé dans mes angoisses personnelles
pour ce nouveau manga.
117
00:11:32,058 --> 00:11:34,894
J'ai arrêté d'essayer de trop y penser.
118
00:11:35,561 --> 00:11:36,996
J'ai juste suivi le courant.
119
00:11:54,747 --> 00:11:57,249
Je pense que vous devriez suivre leur exemple.
120
00:11:59,351 --> 00:12:01,587
Elle a un goût horrible.
121
00:12:04,590 --> 00:12:06,992
Vous devez me soutenir ici, M. Uno.
122
00:12:08,294 --> 00:12:09,395
Hashimoto.
123
00:12:10,196 --> 00:12:12,264
Trouvez-vous réellement cela intéressant ?
124
00:12:13,933 --> 00:12:14,767
Quoi?
125
00:12:16,869 --> 00:12:18,270
Pensez-vous que votre manga est intéressant ?
126
00:12:19,805 --> 00:12:20,639
Oui.
127
00:12:20,706 --> 00:12:22,675
Je serai honnête avec vous. C'est ennuyeux.
128
00:12:23,309 --> 00:12:25,411
je ne paierais jamais
lire quelque chose comme ça.
129
00:12:26,946 --> 00:12:29,482
Je ne sais pas ce qu'elle a dit,
mais tu dois arrêter de lui faire des reproches.
130
00:12:30,382 --> 00:12:32,118
C'est toi qui as dessiné ça, pas elle.
131
00:12:33,319 --> 00:12:36,122
Si tu continues à te mentir,
tu le regretteras un jour.
132
00:12:48,968 --> 00:12:51,737
C'est ton dernier verre de saké
pour ce soir.
133
00:12:53,839 --> 00:12:55,908
Depuis, il ne m'a plus contacté.
134
00:12:57,209 --> 00:12:58,844
Il a probablement perdu l'envie de dessiner.
135
00:13:02,581 --> 00:13:05,885
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
Je me suis habitué à être déçu.
136
00:13:07,253 --> 00:13:09,522
Tu m'as toujours l'air contrarié.
137
00:13:13,626 --> 00:13:14,927
Après avoir fait vos débuts,
138
00:13:15,027 --> 00:13:18,798
tu dois essayer de survivre
dans cette industrie du chien qui mange du chien.
139
00:13:21,033 --> 00:13:23,803
Certains se sont en fait suicidés
140
00:13:26,172 --> 00:13:28,774
juste parce qu'ils ne pouvaient pas venir
avec une bonne histoire.
141
00:13:36,582 --> 00:13:41,387
Ceux qui ont un foyer où retourner
après avoir abandonné, ce sont les plus chanceux.
142
00:13:42,054 --> 00:13:43,622
Tu parles de Tezuka ?
143
00:13:46,792 --> 00:13:50,563
Chaque fois que je traite un nouvel artiste
à vos rouleaux de tomates,
144
00:13:50,663 --> 00:13:52,498
ils finissent toujours par s'éteindre.
145
00:13:53,833 --> 00:13:56,869
Vous blâmez ma nourriture maintenant ?
146
00:13:58,971 --> 00:14:00,639
Je plaisantais seulement.
147
00:14:20,793 --> 00:14:21,961
Que fais-tu?
148
00:14:25,531 --> 00:14:27,132
Je ne peux pas te croire.
149
00:14:45,351 --> 00:14:46,485
J'en ai assez.
150
00:14:53,492 --> 00:14:55,361
Pourquoi tu ne travailles pas ?
151
00:14:58,831 --> 00:15:00,399
Je travaille.
152
00:15:00,799 --> 00:15:02,768
Je pense à mes personnages
et les arcs de l'histoire...
153
00:15:02,868 --> 00:15:04,169
Es-tu stupide ?
154
00:15:04,570 --> 00:15:06,672
Vous ne gagnez pas un seul yen en faisant ça !
155
00:15:09,642 --> 00:15:11,777
Je dois créer quelque chose à partir de rien.
156
00:15:12,478 --> 00:15:14,914
Je suis un créateur, pas un esclave salarié !
157
00:15:15,014 --> 00:15:16,949
Descendez de vos grands chevaux.
158
00:15:17,516 --> 00:15:19,385
Tu n'es qu'un rêveur !
159
00:15:33,465 --> 00:15:34,900
J'en ai fini avec toi.
160
00:16:08,934 --> 00:16:12,204
GRANDE BD ORIGINALE
161
00:16:18,777 --> 00:16:20,145
Dépêchez-vous !
162
00:16:25,084 --> 00:16:27,086
-Là-bas.
-D'accord.
163
00:17:04,056 --> 00:17:06,592
Aimez-vous lire des mangas?
164
00:17:09,895 --> 00:17:11,430
J'aime aussi le dessiner.
165
00:18:15,360 --> 00:18:16,728
Bon sang!
166
00:18:44,890 --> 00:18:48,293
J'ai décidé d'arrêter de dessiner des mangas.
167
00:18:50,863 --> 00:18:51,964
Je vois.
168
00:18:53,665 --> 00:18:56,368
C'est votre décision à prendre.
169
00:18:57,903 --> 00:18:59,605
Mais je suis terrifié.
170
00:19:00,772 --> 00:19:04,243
Je ne suis rien sans mon manga.
171
00:19:05,744 --> 00:19:07,613
Vous l'avez à l'envers.
172
00:19:11,150 --> 00:19:13,485
Vous avez tout jeté.
173
00:19:14,586 --> 00:19:19,057
Mais le manga était la seule chose
vous ne pourriez jamais jeter.
174
00:19:23,862 --> 00:19:24,997
Accueillir.
175
00:19:25,097 --> 00:19:27,499
Maître, ça fait longtemps.
176
00:19:27,599 --> 00:19:28,734
C'est moi, Tezuka.
177
00:19:28,834 --> 00:19:29,768
Je me souviens.
178
00:19:29,868 --> 00:19:32,037
- Un petit pain aux tomates et de la bière, s'il vous plaît.
-Bien sûr.
179
00:19:32,437 --> 00:19:36,175
C'est Mme Yayoi.
Nous dessinons des mangas ensemble maintenant.
180
00:19:36,308 --> 00:19:38,177
-Ensemble?
-Oui.
181
00:19:38,610 --> 00:19:41,680
J'ai travaillé comme aide-soignante auprès de personnes âgées
après mon retour dans ma ville natale.
182
00:19:42,147 --> 00:19:43,248
C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.
183
00:19:43,749 --> 00:19:48,187
Je dessine des mangas comme passe-temps
depuis le lycée.
184
00:19:48,287 --> 00:19:52,057
Je voulais tout oublier les mangas
dès que possible.
185
00:19:52,157 --> 00:19:53,859
Mais après avoir parlé à Mme Yayoi,
186
00:19:53,926 --> 00:19:56,195
J'ai réalisé que je n'étais pas prêt
d'y renoncer.
187
00:20:00,265 --> 00:20:01,700
Nous avons donc commencé à dessiner des mangas ensemble.
188
00:20:01,934 --> 00:20:04,036
Après une série de refus,
189
00:20:04,336 --> 00:20:06,071
notre éditeur a enfin le feu vert
notre série manga.
190
00:20:06,505 --> 00:20:09,208
Votre rêve est enfin devenu réalité.
Je suis content pour toi.
191
00:20:09,741 --> 00:20:10,976
Pour marquer le coup,
192
00:20:11,076 --> 00:20:14,146
J'ai décidé de soigner Mme Yayoi
à vos rouleaux de tomates.
193
00:20:14,246 --> 00:20:17,716
J'ai tellement entendu
à propos de tes rouleaux de tomates de sa part.
194
00:20:18,083 --> 00:20:19,384
Je vais continuer.
195
00:20:21,920 --> 00:20:25,057
Votre nom est-il toujours Osami Tezuka ?
196
00:20:28,560 --> 00:20:31,830
Oh, désolé.
J'aurais dû me présenter.
197
00:20:32,698 --> 00:20:34,266
Je suis aussi un mangaka.
198
00:20:34,866 --> 00:20:36,602
Oh vraiment?
199
00:20:37,736 --> 00:20:41,206
Je n'ai pas changé de nom.
Cela ne me dérange plus.
200
00:20:52,484 --> 00:20:54,620
Bien? Aimez-vous?
201
00:20:54,720 --> 00:20:55,821
Je l'aime!
202
00:20:55,921 --> 00:20:58,090
La tomate a un goût plus sucré
après l'avoir grillé.
203
00:20:58,190 --> 00:21:00,292
-Ça va si bien avec le porc.
-Droite?
204
00:21:00,959 --> 00:21:01,793
Maître.
205
00:21:02,928 --> 00:21:04,229
Pour la nourriture.
206
00:21:07,566 --> 00:21:10,168
Merci pour tout.
207
00:21:10,936 --> 00:21:11,870
À tout moment.
208
00:21:13,238 --> 00:21:16,275
Prends soin de toi, Hashimoto.
209
00:21:29,955 --> 00:21:31,556
Si tu n'en peux plus,
210
00:21:31,657 --> 00:21:33,959
éloignez-vous et essayez autre chose.
211
00:21:38,797 --> 00:21:43,268
Vous pouvez toujours reprendre votre stylo
quand tu seras prêt.
212
00:21:45,003 --> 00:21:46,772
C'est comme ça que j'ai fait.
213
00:21:49,641 --> 00:21:51,109
Merci.
214
00:22:23,275 --> 00:22:28,547
Il n'est pas passé
pour mes rouleaux de tomates depuis.
215
00:22:32,984 --> 00:22:35,721
Je sais que tu reviendras, Hashimoto.
216
00:22:40,058 --> 00:22:41,993
POKÉ
217
00:22:42,060 --> 00:22:44,730
PITTER-PATTER
218
00:22:44,796 --> 00:22:48,433
grésiller
219
00:23:33,545 --> 00:23:36,415
CETTE HISTOIRE EST UNE ŒUVRE DE FICTION.
220
00:23:36,481 --> 00:23:38,483
Traduction des sous-titres par Chen Li Woon